Soknyelvű szertartás - Ha nem azonos nemzetiségű a násznép

Zsuzsi és András Skóciában éltek, de Magyarországon tartották meg az esküvőt. Hivatalosan ott már összeházasodtak, de itthon szükségük volt szertartásvezetőre. Az ő szertartásuk azért is volt különleges, mert 4 nyelven szerették volna, ha elhangzik: magyarul, angolul, románul és franciául.

A legáltalánosabb a 2 nyelvű szertartás, ahol magyar az első nyelv és angol vagy német a második. Ez nem is túl bonyolult, vannak kétnyelvű szövegeink, blokkonként mondjuk el először magyarul, majd angolul a szöveget. Ez nem is duzzasztja fel igazán a szertartást, nem lesz tőle túl hosszú sem, max. 30 perc szokott lenni. Így nincs szükség tolmácsra sem, nem kell plusz egy ember a feladatra, aki fordít.

De 4 nyelv esetén ez már nem működik és nem csak azért nem, mert nem tudok románul vagy épp franciául, hanem azért sem, mert szörnyen hosszúvá és unalmassá válik ettől a szertartás. Illetve meg van az esélye, hogyha a násznép épp nem a saját nyelvén hallja hosszan a szertartást, akkor unatkozni kezd, elkezd beszélgetni és elvész a pillanat varázsa.

Mennyi a túl sok?

Azt szoktam javasolni, hogy ha 2 nyelvnél többen is szeretnénk a szöveget valahogy eljuttatni a násznéphez, akkor szóban maradjon meg mindig a 2 legfontosabb nyelv és írásban legyen a többi. Lehet nyomtatni kis füzetet, amiben pl. a meghívóban is használt betűtípussal szerepel a többi nyelven is a szertartás szövege. Ezt oda lehet készíteni a székekre a szertartás helyszínén, így amikor helyet foglal a násznép, mindenki a kezébe veszi és megtalálja a neki megfelelő nyelvet benne. Ha csináltok hozzá szép borítót és köszönő szöveget is írtok bele, akkor ez egy kis emlékként is szolgál a násznépnek.

Ha nem szeretnétek nyomtatni, akkor benti szertartás esetén, kivetítővel lehet megoldani a plusz nyelveket. Zsuzsiéknál angolul és magyarul mondtam a szöveget, románul és franciául pedig egy power point prezentációt csináltunk, amit én irányítottam távirányítóval. Amikor elmondtam a szöveget angolul és magyarul, akkor ugrottam a következő diára, így mindenki el tudta olvasni, hogy miről is beszélek éppen. Nem tagadom, elég sokat gyakoroltam, hogy szinkronban legyen a szövegem és ne felejtsek el mindig váltani sem, de megérte, mert tényleg mindenkinek nagyon tetszett a szertartás.

Szerző: Dr. Tóth Katalin, esküvői szertartásvezető

Tudj meg többet rólunk!